Клуб интересных приятностей и музыкальных сюрпризов.

[Natka]

Lara Fabian - Adagio (film "Pride & Prejudice")

phpBB [media]

[Светлана-Тигра]

Сил нет и настроения, голова часто кружится.

Света, больше гуляй.
Природа умиротворяет и гармонизирует.

Ты мою флудилку не читал, наверное, там вся история изложена, как я заболела отитом, когда мы в Гагры ездили на море. ))

[Папина Дочка]

У меня сейчас ребенок на по дороге на работу читает Льва Толстого, и говорит, что мощно и вообще полезно для понимания людей, что, мол, не устарело никак.

Какой молодец!
А сколько меня пинали в кофейне
О! И уверяли меня, что родной язык у детей англисссский.
По этой логике у меня киргизский родной.
Такие драчки были Приятно вспомнить

[Папина Дочка]

А ты читаешь книги на инглише ? В оригинале что-то например ?

Я читала, конечно.
Но я читала, в первую очередь то что мне было интересно прочитать в оригинале
Например, Джека Лондона, Агату Кристи, любимого О.Генри и т.д.
А так на английском я читаю только программные документы, вполне мне достаточно:)
Чтение удовольствие- на русском я читаю с наслаждением.
Кстати, про О.Генри, в переводе на русский он звучит интереснее. Отличный перевод. ИХМО

[Светлана-Тигра]

Кстати, про О.Генри, в переводе на русский он звучит интереснее. Отличный перевод. ИХМО

Согласна! )) Двухтомник ещё советских времён, переводчик - Мария Фёдоровна Лорие. )))

Очень интересный человк!

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.

Здесь:

https://fantlab.ru/translator2517

[Светлана-Тигра]

У меня сейчас ребенок на по дороге на работу читает Льва Толстого, и говорит, что мощно и вообще полезно для понимания людей, что, мол, не устарело никак.

Какой молодец!
А сколько меня пинали в кофейне
О! И уверяли меня, что родной язык у детей англисссский.
По этой логике у меня киргизский родной.
Такие драчки были Приятно вспомнить

Да уж! Драчки были знатные, помню!

[Марфа]

Внутри темно и как в избе сельской в старину. Не очень хорошо.

Мне так и представилось. Интересные фотографии!

[Марфа]

немецкий философ Штайнер, который считал, что изучение русского языка развивает мозг. В системе школьного образования он считал нужно изучение русского языка для общего развития человека.

Сейчас подумала: может, здесь и кроется загадка стойкого мирового успеха Толстого и Достоевского – что про психологию человека впервые написали, когда еще сама наука не сформировалась и не вынесла все человеческие проявления в тираж, обесценив их тем самым? )

[Солнечная Вишня]

А ты читаешь книги на инглише ? В оригинале что-то например ?

Я читала, конечно.
Но я читала, в первую очередь то что мне было интересно прочитать в оригинале
Например, Джека Лондона, Агату Кристи, любимого О.Генри и т.д.
А так на английском я читаю только программные документы, вполне мне достаточно:)
Чтение удовольствие- на русском я читаю с наслаждением.
Кстати, про О.Генри, в переводе на русский он звучит интереснее. Отличный перевод. ИХМО

Расскажи плз, какова Агата Кристи в оригинале ? Есть ли новые впечатления от прочтения ?


Про О Генри: сразу вспомнился Роман биржевого маклера
Кто забыл, перечитайте. Короткий, забавный и очень теплый.

[Солнечная Вишня]

У меня сейчас ребенок на по дороге на работу читает Льва Толстого, и говорит, что мощно и вообще полезно для понимания людей, что, мол, не устарело никак.

Какой молодец!
А сколько меня пинали в кофейне
О! И уверяли меня, что родной язык у детей англисссский.
По этой логике у меня киргизский родной.
Такие драчки были Приятно вспомнить

Драчки хорошо отвлекали от реальных проблем))
Читаешь/пишешь и забываешь о зацикливании))
Нам бы сейчас колясочную)))

[Светлана-Тигра]

немецкий философ Штайнер, который считал, что изучение русского языка развивает мозг. В системе школьного образования он считал нужно изучение русского языка для общего развития человека.

Сейчас подумала: может, здесь и кроется загадка стойкого мирового успеха Толстого и Достоевского – что про психологию человека впервые написали, когда еще сама наука не сформировалась и не вынесла все человеческие проявления в тираж, обесценив их тем самым? )

Да, эти писатели одними из первых показали человека "изнутри", и без специализированных терминов. ))) Очень тонкое наблюдение.

[Светлана-Тигра]

У меня сейчас ребенок на по дороге на работу читает Льва Толстого, и говорит, что мощно и вообще полезно для понимания людей, что, мол, не устарело никак.

Какой молодец!
А сколько меня пинали в кофейне
О! И уверяли меня, что родной язык у детей англисссский.
По этой логике у меня киргизский родной.
Такие драчки были Приятно вспомнить

Драчки хорошо отвлекали от реальных проблем))
Читаешь/пишешь и забываешь о зацикливании))
Нам бы сейчас колясочную)))

Может быть, вместе напишем юмористический детектив? Организуем что-то вроде игры? ))) Каждый берёт себе по одному-двум героям и двигает сюжет дальше, описывая, что герои совершили и что из этого получилось. Проходных героев тоже можно вводить - ненадолго.

И никто не знает, что произойдёт дальше...

Я играла в такие игры, писали сказку-фэнтези на одном сайте. Было весело и забавно.

В К. тоже что-то подобное было. Главное правило - строгая очерёдность в выкладывании эпизодов: А пишет первым, потом Б, потом В, и так далее. )))))

[Кофеман]

А в Москве сегодня дождь и присутствие осени чувствуется особенно остро…

[Кофеман]

Не просто родной язык, а возможность читать книги на русском языке. У меня сейчас ребенок на по дороге на работу читает Льва Толстого, и говорит, что мощно и вообще полезно для понимания людей, что, мол, не устарело никак.

Это очень здорово! Восхищен!

[Кофеман]

Ты мою флудилку не читал, наверное, там вся история изложена, как я заболела отитом, когда мы в Гагры ездили на море. ))

Прости, Света. Не читал, это правда.
Желаю тебе как можно скорее вернуться в отличное состояние, всё будет хорошо.

[Светлана-Тигра]

Вместо музыки сегодня.

phpBB [media]

[Sparrow]

Это очень здорово! Восхищен!

Я сама восхищена и поражена. Мы когда переехали взяли с собой книги и фигню которую в разное время нам дарили друзья или которую дед мужа привозил из командировок - то, что нельзя купить. Вещи практически не брали. Книги тоже как воспоминания которые не купишь, память о своей молодости, когда не было интернета. (сейчас подумалось, что интернет отключат в любой момент и на этом чтение на русском языке онлайн может и завершиться). Ну так вот, ребенок берет книги эти и читает пока едет в электричке, или на работе когда надо по несколько часов ждать окончание неких процессов, прежде чем их продолжить. Лев Толстой, говорит, интересен тем, что никогда не встает на сторону кого-то из героев. Никого не осуждает никого не оправдывает. Как здесь точно сказали, это и есть профессиональный психолог.

[Sparrow]

Кстати о писателях - дочь считает наверное лучшим писателем Набокова. Рекомендует почитать Лолиту. Я не читала, как-то воспринимала это произведение близко к порнографии и вообще я простая советская женщина, как я могу )) Так вот, наш ребенок говорит, что язык потрясающий и вообще описание отрицательного героя очень хорошее с психологической стороны. Она читала Лолиту на русском и на английском, очень советует прочесть два этих варианта. Каждый очень хорош по своему.

[Sparrow]

У всеми нами любимого экслера ))) разместила фотографии маленьких улиц нашего городка. Добавлю сюда для тех, кто не ходит в тамошние края

20210623_195613.jpg (44.06 KiB) Просмотров: 1581

20220622_202500.jpg (43.72 KiB) Просмотров: 1581

[Светлана-Тигра]

Не все ходят во все темы.

Повторю. Сегодня сочилось. ))

**********************


А женщина - текущая вода


А женщина - текущая вода,
Она не знает, где её истоки,
Где берег - чтоб не скалилась беда,
И ищет вечно новые протоки...

Стихия, безразлична и слепа,
Дарует ей и образы, и силы,
И потому лежит её тропа
Не там, где множат новые могилы.

Дарует жизнь, и смерть ей не страшна,
Она - сильна. Как думают мужчины -
Улыбка женщины наивна и смешна?
Пусть так. У нас на то всегда свои причины.


© Copyright: Светлана Догаева, 2022
Свидетельство о публикации №122092404750